Les Deux Plateaux Les Deux Plateaux, communément…

Forum d’entraide
Collaboratif et gratuit
Nous sommes 8468 membres aujourd’hui

Langue source

Langue cible (même langue si besoin d'une relecture)


  • Français Italiano Wikipedia

    Francesca
    Les Deux Plateaux Les Deux Plateaux, communément appelée « colonnes de Buren », est une œuvre d'art de Daniel Buren réalisée avec l'aide de Patrick Bouchain dans la cour d'honneur…
    Source de l'extrait : https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Deux_Plateaux
    Domaines : Fontaine dans le 1er arrondissement de Paris, Monument parisien, Palais-Royal, Œuvre d'art contemporain, Œuvre d'art du 1er arrondissement de Paris

    10/04/2017 17:32

Extrait à traduire

Les Deux Plateaux
Les Deux Plateaux, communément appelée « colonnes de Buren », est une œuvre d'art de Daniel Buren réalisée avec l'aide de Patrick Bouchain dans la cour d'honneur du Palais-Royal à Paris, en France, aux abords immédiats du ministère de la Culture et de la Comédie-Française.

Le jardin du Palais-Royal est classé monument historique depuis 1920 et l'ensemble du domaine, comprenant Les Deux Plateaux, en 1994

En lieu et place de ce qui servait de parking pour les institutions attenantes, Daniel Buren a conçu une œuvre au caractère volontairement urbain (asphalte et caillebotis en acier…), que le public investirait librement — ce qui s’est effectivement produit, donnant un contraste avec la solennité du lieu qui abrite le Conseil constitutionnel et le ministère de la Culture, où le public se comporte comme des enfants en escaladant des colonnes.

L'œuvre, qui occupe 3 000 m2 de la cour, est constituée d'un maillage de 260 colonnes tronquées (que Buren appelle cylindres) de marbre blanc aux rayures blanches et noires d'une largeur unique de 8,7 cm. Les cylindres sont introduits dans cet espace, de façon dynamique, avec trois hauteurs variant de 8,7 à 62 cm2.

L'installation est faite en marbre de Carrare et en marbre blanc et noir des Pyrénées, qui sont considérés comme les matériaux les plus nobles de la sculpture (utilisés par exemple par Michel-Ange dans la chapelle Sixtine, ou par Rodin) et sont une référence à la statuaire antique.

Traduction proposée

  • Les deux plateaux (I due palchi)
    Les deux plateaux, comunemente chiamate “colonne di Buren”, è un’opera d’arte di Daniel Buren realizzata con l’aiuto di Patrick Bouchain nel cortile d’onore del Palais Royal a Parigi, nelle immediate vicinanze del ministero della Cultura e della Comédie Française.

    Il giardino del Palais Royal è classificato monumento storico dal 1920 e l’insieme, comprendente Les deux plateaux, dal 1994.

    Nel luogo di quello che serviva da parcheggio per le istituzioni attigue, D. Buren ha ideato un’opera dal carattere volontariamente urbano (asfalto, lastre in acciaio,…) che il pubblico occuperebbe liberamente - cosa che effettivamente si è compiuta, creando un contrasto con la solennità della sede che ospita il Consiglio costituzionale e il ministero della cultura, dove il pubblico si comporta come bambini scavalcando le colonne.

    L’opera, che occupa 3000 m2, è costituita da una rete di 260 colonne tronche (chiamate da Buren cilindri) di marmo bianco a righe bianche e nere, di larghezza unica di 8,7 cm. I cilindri sono inseriti in questo spazio, in modo dinamico, con tre altezze che variano da 8,7 a 62 cm.

    Per l’installazione è stato usato marmo di Carrara e un marmo bianco e nero dei Pirenei, considerati come i materiali più pregiati della scultura (utilizzati ad esempio da Michelangelo nella cappella Sistina o da Rodin) e sono un riferimento alla scultura antica.
    1 Qlikes
    10/04/2017 17:58
Enregistré

Licence CC-By-SA
La traduction sera préservée dans son intégralité sur le site translat.me. Sur Wikipedia, la traduction pourra être éditée et éventuellement modifiée.

annuler