Lagom (pronounced [ˈlɑ̀ːɡɔm]) is a Swedish word…

Forum d’entraide
Collaboratif et gratuit
Nous sommes 8411 membres aujourd’hui

Langue source

Langue cible (même langue si besoin d'une relecture)


  • English Italiano Wikipedia

    Marc
    Lagom (pronounced [ˈlɑ̀ːɡɔm]) is a Swedish word meaning "just the right amount". The Lexin Swedish-English dictionary defines lagom as "enough, sufficient, adequate, just right".…
    Source de l'extrait : https://en.wikipedia.org/wiki/Lagom
    Domaines : Swedish culture, Swedish words and phrases

    17/02/2017 15:16

Extrait à traduire

Lagom (pronounced [ˈlɑ̀ːɡɔm]) is a Swedish word meaning "just the right amount".

The Lexin Swedish-English dictionary defines lagom as "enough, sufficient, adequate, just right". Lagom is also widely translated as "in moderation", "in balance", "perfect-simple", and "suitable" (in matter of amounts). Whereas words like sufficient and average suggest some degree of abstinence, scarcity, or failure, lagom carries the connotation of appropriateness, although not necessarily perfection. The archetypical Swedish proverb "Lagom är bäst", literally "The right amount is best", is also translated as "Enough is as good as a feast". That same proverb is translated as "There is virtue in moderation".

The value of "just enough" can be compared to idiom "less is more", or contrasted to the value of "more is better". It is viewed favorably as a sustainable alternative to the hoarding extremes of consumerism: "Why do I need more than two? Det är [It is] lagom" It can also be viewed as repressive: "You're not supposed to be too good, or too rich".

In a single word, lagom is said to describe the basis of the Swedish national psyche, one of consensus and equality. In recent times Sweden has developed greater tolerance for risk and failure as a result of severe recession in the early 1990s. Nonetheless, it is still widely considered ideal to be modest and avoid extremes.[citation needed] "My aunt used to hold out her closed fist and say, "How much can you get in this hand? It's much easier to get something in this [open] hand". "It's the idea that for everything there is the perfect amount: The perfect, and best, amount of food, space, laughter and sadness."

Traduction proposée

  • Lagom (pronunciato [lɑːɡɔm]) è una parola svedese che significa "la giusta quantità".

    Il dizionario Lexin svedese-inglese definisce lagom come "abbastanza, sufficiente, adeguato, giusto". Lagom è anche generalmente tradotto come "con moderazione", "in equilibrio", "adeguato", e "adatto" (in termini di quantità). Mentre termini come sufficiente e in media suggeriscono un livello di mancanza, scarsità o carenza, lagom porta in sé la connotazione di appropriatezza, anche se non necessariamente la perfezione. Il classico proverbio svedese "Lagom är bäst", letteralmente "La quantità giusta è il meglio", è tradotto anche come "l'equilibrio è gioia". Lo stesso proverbio è tradotto come "La virtù è nella moderazione".

    Il valore di "quanto basta" può essere paragonato all'idioma "less is more", o in contrasto con "più è meglio". E' visto positivamente come un'alternativa possibile agli estremi del consumismo: "Perché ho bisogno di più di due? Det är [Si tratta di] lagom?" Può anche essere visto come repressivo: "Non bisognerebbe essere troppo buoni o troppo ricchi".

    In breve, lagom esprime la base della psiche nazionale svedese, di consenso e uguaglianza. Di recente la Svezia ha sviluppato una maggiore tolleranza al rischio e al fallimento in seguito a gravi recessioni nei primi anni 90. Tuttavia, è ancora ampiamente considerato ideale l'essere modesti ed evitare gli estremi. "Mia zia è solita porgere il pugno chiuso e dire: "Quanto si può avere in questa mano? E' molto più facile ottenere qualcosa in questa mano [aperta]. E' l'idea che per ogni cosa c'è la corretta quantità: La perfetta, e la più giusta, quantità di cibo, spazio, risate e tristezza".
    1 Qlikes
    17/02/2017 16:02
Enregistré

Licence CC-By-SA
La traduction sera préservée dans son intégralité sur le site translat.me. Sur Wikipedia, la traduction pourra être éditée et éventuellement modifiée.

annuler