La bibliothèque de la Société industrielle de Mulhouse…

Forum d’entraide
Collaboratif et gratuit
Nous sommes 8468 membres aujourd’hui

Langue source

Langue cible (même langue si besoin d'une relecture)


  • Français Deutsch Wikipedia

    Katja
    La bibliothèque de la Société industrielle de Mulhouse a été constituée dès la création de cette dernière, le 24 décembre 1825. Il s’agit d’une volonté forte des fondateurs de la SIM. En…
    Source de l'extrait : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bibliothèque_de_l'université_et_de_la_Société_industrielle_de_Mulhouse
    Domaines : Bibliothèque universitaire en France, Université de Haute-Alsace

    02/11/2016 18:09

Extrait à traduire

La bibliothèque de la Société industrielle de Mulhouse a été constituée dès la création de cette dernière, le 24 décembre 1825. Il s’agit d’une volonté forte des fondateurs de la SIM. En effet, l’article 4 des statuts sociaux prévoit « une bibliothèque, aussi complète que possible, de tous les ouvrages reconnus classiques, traitant des arts mécaniques et chimiques et des autres sciences y relatives ».

De même, l’article 2 du règlement prévoit de former « dans le local de la société, une bibliothèque et un cabinet de lecture des meilleurs ouvrages et journaux, tant français qu’étrangers, traitant des arts et sciences, ainsi que des collections de modèles, de plans et de produits manufacturés ».

Les différents comités de la SIM, d’abord Chimie et Mécanique, puis Commerce, Beaux-Arts, Histoire naturelle, complétés plus tard par les comités d’utilité publique, de l’industrie du papier, d’Histoire et de Statistique et une section de photographie, constituent et enrichissent peu à peu les fonds de la bibliothèque par des achats contrôlés scrupuleusement par le bibliothécaire.

L’échange du bulletin de la SIM contre d’autres publications et des dons très hétéroclites accroissent fortement le fonds. Joseph Kœchlin-Schlumberger, premier bibliothécaire de la SIM, géologue, lègue par exemple sa bibliothèque de recherche d’un volume d’environ 400 documents, Ferdinand Heilmann offre un recueil de gravures des Indes orientales. On peut encore citer le legs d’alsatiques en 1892 au décès du magistrat mulhousien Armand Weiss comprenant près de 4 500 volumes. Au départ, cette bibliothèque est réservée aux seuls membres de la SIM. Mais en 1920, près d’un siècle après sa création, elle s’ouvre aux enseignants et étudiants des écoles supérieures puis au grand public en 1945.

En 1986, une convention passée entre la SIM et l’université de Haute-Alsace permet la création de la Bibliothèque de l’université et de la Société industrielle de Mulhouse (BUSIM).

Traduction proposée

  • Die Bibliothek des Industrie-Vereins Mülhausen (SIM) wurde seit dessen Gründung am 24. Dezember 1825 aufgebaut. Es handelt sich hierbei um den ausdrücklichen Wunsch der SIM-Gründer. In der Tat sah Artikel 4 der Satzung eine Bibliothek vor, “so vollständig wie möglich, mit allen klassischen Werken über Mechanik, Chemie und andere diesbezügliche Wissenschaften”.

    Gleichermaßen sieht Artikel 2 vor, “in den Räumen des Vereins eine Bibliothek und einen Lesesaal einzurichten für die Lektüre der besten Werke und französischer wie ausländischer Zeitungen über Kunst und Wissenschaft sowie Sammlungen von Modellen, Plänen und handgefertigten Produkten”.

    Die verschiedenen Gremien der SIM, zuerst Chemie und Mechanik, dann Handel, Kunst und Naturkunde, bauten nach und nach den Bibliotheks-Bestand auf und bereicherten ihn durch Käufe, die vom Bibliothekar gewissenhaft kontrolliert wurden. Später kamen Medien durch die gemeinnützigen Gremien der Papierindustrie, Geschichte und Statistik und einer Sektion Photographie hinzu.

    Der Austausch des Nachrichtenblatts der SIM gegen andere Veröffentlichungen und ganz unterschiedliche Spenden ließen den Bestand anwachsen. Joseph Kœchlin-Schlumberger, der erste Bibliothekar der SIM, ein Geologe, vermachte zum Beispiel seine Forschungsbibliothek von ungefähr 400 Dokumenten, Ferdinand Heilmann schenkte eine Sammlung an Gravuren aus Ostindien. Es kann auch das Vermächtnis an Dokumenten über das Elsass erwähnt werden, der beim Tod des Mulhouser Magistraten Armand Weiss im Jahr 1892 an die 4500 Titel zählte. Zu Beginn war diese Bibliothek nur den Mitgliedern der SIM vorbehalten. Aber 1920, fast ein Jahrhundert nach seiner Gründung, wurde sie für Lehrer und Studenten der Hochschulen zugänglich gemacht und 1945 auch der breiten Öffentlichkeit.

    1986 ermöglichte eine Vereinbarung zwischen der SIM und der Université de Haute-Alsace die Gründung der “Bibliothèque de l’université et de la Société industrielle de Mulhouse (BUSIM)”.
    1 Qlikes
    02/11/2016 18:13
Enregistré

Licence CC-By-SA
La traduction sera préservée dans son intégralité sur le site translat.me. Sur Wikipedia, la traduction pourra être éditée et éventuellement modifiée.

annuler