Râleuse

Forum d’entraide
Collaboratif et gratuit
Nous sommes 9219 membres aujourd’hui

Langue source

Langue cible (même langue si besoin d'une relecture)


  • Français Deutsch

    Invité
    râleuse

    29/01/2015 18:55
  • Français Deutsch

    Ruth
    Il est difficile de te donner une traduction sans le contexte.
    0 Qlikes
    30/01/2015 09:31
  • Français Deutsch

    Sefica
    die Nörglerin
    0 Qlikes
    30/01/2015 16:54
  • Français Deutsch

    Ruth
    Personnellement, je trouve que "nörgeln" est une expression beaucoup moins forte que "râler".
    J'aurais proposé "motzen", mais ne connais pas vraiment de substantif pour ce verbe.
    (Eventuellement "Motzpott" dans un certain contexte).
    0 Qlikes
    02/02/2015 07:55
annuler

La traduction en mode confidentiel aurait coûté seulement : 0.1 euros.