Le Corbusier Le Corbusier conçoit son métier d'architecte…

Forum d’entraide
Collaboratif et gratuit
Nous sommes 8412 membres aujourd’hui

Langue source

Langue cible (même langue si besoin d'une relecture)


  • Français Italiano Wikipedia

    Francesca
    Le Corbusier Le Corbusier conçoit son métier d'architecte de façon moderne : construire nécessite une mise en œuvre rigoureuse, autant qu'une mise à l'épreuve d'idées architecturales…
    Source de l'extrait : https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Corbusier
    Domaines : Architecte français du XXe siècle, Architecte moderne, Architecte suisse, Décès en août 1965, Décès à 77 ans, Décès à Roquebrune-Cap-Martin, Membre des CIAM, Mort par noyade, Naissance en octobre 1887, Naissance à La Chaux-de-Fonds, Personnalité liée au fascisme en France, Pseudonyme, Théoricien de l'architecture, Urbaniste suisse

    21/07/2016 09:33

Extrait à traduire

Le Corbusier

Le Corbusier conçoit son métier d'architecte de façon moderne : construire nécessite une mise en œuvre rigoureuse, autant qu'une mise à l'épreuve d'idées architecturales qui, en dehors des volumes et des formes conçues par une pensée nécessairement « mathématique », n'excluent nullement la façon d'habiter (et donc le mobilier et l'agencement des espaces) et le cadre de vie urbain et paysager dans son ensemble. Il mène ainsi une réflexion théorique sur l'urbanisme, avec des projets qui provoquent parfois de violentes polémiques comme le plan Voisin en 1925, dans lequel il propose de ré-urbaniser Paris, en détruisant les habitations le long des quais et du centre (sauf les monuments historiques reconnus) pour y construire de vastes immeubles gratte-ciel. L'atelier 35 rue de Sèvres accueille les jeunes architectes de passage dans la capitale ainsi que des étudiants et stagiaires qui se prépare à leur vie professionnelle, les plus familiers sont souvent étrangers, mais les périodes de travail sont courtes, parfois renouvelées. Il y a aussi des jeunes dessinateurs amateurs, voire des jeunes artistes ou des inventeurs-bricoleurs qui parviennent par leur talent technique à s'inclure dans l'activité souvent vespérale de l'atelier anti-académique. Les responsables soucieux de l'ordre et les stagiaires fidèles de l'atelier se voient attribuer des surnoms basée sur leurs acronymes (« LC » pour Le Corbusier) ou le début du (pré)nom usuel (Corbu). À l'instar de jeunes architectes, techniciens ou ingénieurs familiers de l'atelier, l'assistant puis chef d'atelier de la fin des années trente, André Wogenscky (Vog) y rencontre sa future femme. Pour suivre les chantiers, Le Corbusier et Pierre Jeanneret choisissent des collaborateurs maîtres d'œuvre, comme Alfred Roth dans les années trente.

Traduction proposée

  • Le Corbusier

    Le Corbusier concepisce il proprio lavoro di architetto in maniera moderna: costruire necessita una messa in opera rigorosa e di una messa a prova di idee architettoniche che, al di là dei volumi e delle forme concepite per un pensiero necessariamente matematico, non escludano il modo di abitare (e dunque il mobilio e la distribuzione degli spazi), l’ambito di vita urbano e paesaggistico nel suo insieme. Porta avanti così una riflessione teorica sull’urbanesimo, con dei progetti che provocano a volte violente polemiche come il piano Voisin del 1925, dove propone di ri-urbanizzare Parigi, distruggendo le abitazioni lungo il fiume e del centro (tranne i monumenti storici riconosciuti) per costruire vasti grattacieli. Lo studio 35 di rue de Sèvres accoglie i giovani architetti di passaggio nella capitale, studenti e stagisti che si preparano alla vita professionale; i più familiari sono spesso stranieri, ma i periodi di lavoro sono brevi, a volte rinnovati. Ci sono anche giovani disegnatori dilettanti, giovani artisti o inventori di bricolages che giungono con il loro talento tecnico e a fare parte dell’attività spesso serale dell’atelier anti-accademico. I responsabili sospettosi dell’ordine e gli stagisti fedeli dell’atelier si vedono attribuire soprannomi basati sui loro acronimi (LC per Le Corbusier) o sull’inizio del nome (Corbu). Tra i giovani architetti, tecnici o ingegneri familiari dell’atelier, l’assistente - poi capo - della fine degli anni 30, A. Wogensky (Vog) incontra la sua futura moglie. Per seguire i cantieri, Le Corbusier e Pierre Jeannerei scelgono dei collaboratori maestri d’opera, come A. Roth negli anni 30.
    1 Qlikes
    21/07/2016 09:34
Enregistré

Licence CC-By-SA
La traduction sera préservée dans son intégralité sur le site translat.me. Sur Wikipedia, la traduction pourra être éditée et éventuellement modifiée.

annuler