Paolo Monti (Novara, 11 agosto 1908 – Milano, 29…

Forum d’entraide
Collaboratif et gratuit
Nous sommes 8325 membres aujourd’hui

Langue source

Langue cible (même langue si besoin d'une relecture)


  • Italiano Français Wikipedia

    Marc
    Paolo Monti (Novara, 11 agosto 1908 – Milano, 29 novembre 1982) è stato un fotografo, docente universitario e funzionario italiano. È stato "esponente significativo della realtà culturale legata…
    Source de l'extrait : https://it.wikipedia.org/wiki/Paolo_Monti
    Domaines : Fotografi italiani, Fotografi legati a Bologna, Morti a Milano, Morti il 29 novembre, Morti nel 1982, Nati a Novara, Nati l'11 agosto, Nati nel 1908

    10/04/2016 07:27

Extrait à traduire

Paolo Monti (Novara, 11 agosto 1908 – Milano, 29 novembre 1982) è stato un fotografo, docente universitario e funzionario italiano. È stato "esponente significativo della realtà culturale legata alla fotografia" negli anni sessanta.

Biografia: Istruzione e lavoro

Il padre Romeo, originario della Val d'Ossola, era un foto-amatore dilettante e Monti trascorse l'infanzia e la giovinezza tra le lastre e i pesanti apparecchi dell'epoca.

Dopo gli anni passati spostandosi con la famiglia tra le piccole città dove il padre veniva trasferito dalla banca in cui lavorava come funzionario, Monti si stabilì a Milano per frequentare l'Università Bocconi. Si laureò in Economia Politica nel 1930 e ritornò in Piemonte, dove lavorò per qualche anno.

Poco dopo la prematura scomparsa del padre, nel 1936, sposò Maria Binotti, coetanea e compagna di giochi negli anni infantili trascorsi in Val d'Ossola.

Nello stesso anno Monti fu assunto dalla Montecatini e lavorò per diverse filiali dell'azienda, cambiando spesso città. Nel 1939 fu trasferito a Mestre e vi rimase fino al 1945, quando decise di lasciare la Montecatini a causa di alcune agitazioni che interessano l'azienda nella fase finale della dominazione fascista. Grazie all'aiuto di un amico fotografo trovò lavoro al consorzio agrario regionale e si trasferì a Venezia l'anno stesso.


Fotografia

Parallelamente all'attività professionale, Monti si dedicò con sempre maggior devozione all'hobby della fotografia. Nel 1947 con alcuni amici fondò il circolo La Gondola, che nel giro di pochi anni si impose sulla scena internazionale come movimento d'avanguardia.

Nel 1953, forte delle collaborazioni avviate con alcune note riviste di architettura e design, Monti decise di cambiare lavoro e ritornare a Milano per dedicarsi alla fotografia.

Traduction proposée

  • Paolo Monti (né à Novare le 11 août 1908, mort à Milan le 29 novembre 1982) est un photographe et professeur italien de photographie. Il "représente de manière significative la réalité culturelle de la photographie" dans les années soixante.


    Biographie : éducation et carrière professionnelle

    Son père, Romeo, originaire du Val d'Ossola, est photographe amateur et le jeune Paolo passe son enfance entre les plaques photographiques et les lourds appareils de l'époque.

    La famille déménage souvent d'une petite ville à l'autre, pour suivre les affectations du père dans les agences bancaires où celui-ci travaille comme fonctionnaire. Paolo part ensuite pour étudier à la Bocconi, à Milan. Il en sort diplômé en économie politique, en 1930, et travaille ensuite quelques années dans le Piémont.

    Peu après la disparition précoce de son père, en 1936, il épouse Maria Binotti, une amie d'enfance, qu'il connaît depuis ses jeunes années dans le Val d'Ossola.

    La même année, il est embauché par la Montecatini. Il travaille pour plusieurs filiales de l'entreprise, déménageant souvent. En 1939, il est affecté à Mestre, où il réside jusqu'à la fin 1945, date à laquelle il quitte l'entreprise, en raison de troubles survenus lors de la phase finale du fascisme. Grâce à l'aide d'un ami photographe, il trouve à s'employer dans un groupement agricole régional, et déménage pour Venise la même année.


    Photographie

    Parallèlement à son activité professionnelle, Paolo Monti se consacre de plus en plus au hobby de la photographie. En 1947, avec quelques amis, il fonde le cercle La Gondola, qui s'impose en l'espace de très peu d'années comme un mouvement d'avant-garde sur la scène internationale.

    En 1953, fort de ses collaborations régulières avec de grandes revues d'architecture et de design, il décide de changer de métier et retourne à Milan pour se consacrer entièrement à la photographie.
    0 Qlikes
    10/04/2016 07:43
Enregistré

Licence CC-By-SA
La traduction sera préservée dans son intégralité sur le site translat.me. Sur Wikipedia, la traduction pourra être éditée et éventuellement modifiée.

annuler