Dominique Fortuné Maggesi, né à Carrare en 1801…

Forum d’entraide
Collaboratif et gratuit
Nous sommes 8128 membres aujourd’hui

Langue source

Langue cible (même langue si besoin d'une relecture)


  • Français Italiano Wikipedia

    Marc
    Dominique Fortuné Maggesi, né à Carrare en 1801 et mort à Bordeaux en 1892, est un sculpteur français d'origine italienne. Domenico Maggesi est né à Carrare, ville de Toscane en Italie, célèbre…
    Source de l'extrait : https://fr.wikipedia.org/wiki/Dominique_Fortuné_Maggesi
    Domaines : Décès en 1892, Décès à Bordeaux, Membre de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Bordeaux, Naissance en 1801, Naissance à Carrare (Italie), Sculpteur français du XIXe siècle, Sculpteur italien du XIXe siècle

    07/03/2016 07:49

Extrait à traduire

Dominique Fortuné Maggesi, né à Carrare en 1801 et mort à Bordeaux en 1892, est un sculpteur français d'origine italienne.

Domenico Maggesi est né à Carrare, ville de Toscane en Italie, célèbre pour ses carrières de marbre. Il y apprend la taille à l'école de sculpture où il est l'élève de Bartolem. Naturalisé français, il s'installe à Bordeaux dès 1829, dont il devient le statuaire officiel entre 1832 et 1888, après avoir été sollicité pour travailler à la façade de l'église Saint-Seurin. Maggesi y vit jusqu'à sa mort. Il réalise de nombreux bustes en marbre de Carrare, commandés par la bourgeoisie bordelaise.

Il enseigne son art dans son atelier bordelais et a pour élève René Princeteau. Par ailleurs, il participe aux Salons de Paris en 1838, 1841, 1844 et 1847. En 1833, il est élu à l'Académie des Sciences, Belles-lettres et Arts de Bordeaux, qu'il quittera en 1850 sans avoir effectué de communication. Dominique Fortuné Maggesi est inhumé dans le cimetière de la Chartreuse à Bordeaux.

Un ensemble de ses œuvres en marbre blanc de Carrare taillé en ronde-bosse sont conservées au musée des beaux-arts de Bordeaux : le Buste de Monsieur Lainé, La Dordogne, La Garonne, Le Génie de la sculpture dégrossissant le masque de Jupiter, Montaigne, les bustes d'Aubert de Tourny, de Charles Fieffé, d' Auguste Ravez, de Pierre Lacour fils, de Théodore Ducos, de Victor Louis, du Général Pierre de Pelleport, du baron Portal D'Albaredes, du duc d'Orléans, du maréchal Bugeaud, de Jean-Jacques Bosc.

Ses statues de Montaigne et de Montesquieu en marbre blanc ont été exécutées entre 1843 et 1847 et mises en place en 1858 sur la place des Quinconces alors qu'initialement, elles étaient prévues pour être installées sur les allées de Tourny. Elles sont inscrites depuis juin 2008 sur l'Inventaire Supplémentaire des objets mobiliers classés.

Il est l'auteur des statues sommitales du Commerce et de La Navigation, sur les colonnes rostrales de Bordeaux.

Traduction proposée

  • Dominique Fortuné Maggesi, nato a Carrara nel 1801 e morto a Bordeaux nel 1892, è uno scultore francese di origine italiana.

    Domenico Maggesi è nato a Carrara, città toscana in Italia, celebre per le sue cave di marmo. Ne apprende il taglio alla scuola di scultura dove è allievo di Bartolomeo. Naturalizzato francese, si trasferisce dal 1829 a Bordeaux, dove diventa scultore ufficiale tra 1832 e 1888, dopo essere stato chiamato a lavorare alla facciata della chiesa di Saint-Seurin. Maggesi vive lì fino alla morte. Realizza numerosi busti in marmo di Carrara, ordinati dalla borghesia di Bordeaux.

    Insegna la sua arte nel suo atelier e ha per allievo René Pinceteau. Partecipa ai Salons di Parigi nel 1838, 1841, 1844 e 1847. Nel 1833 egli è eletto nell'Accademia di Scienze, Belle Lettere ed Arti di Bordeaux, che chiuderà nel 1850 senza aver fatto comunicazioni. Dominique Fortuné Maggesi è sepolto nel cimitero della Chartreuse a Bordeaux.

    Un insieme di sue opere in marmo bianco di Carrara intagliato in tondi a rilievo sono conservati al museo delle belle arti di Bordeaux: il busto di Monsieur Lané, la Dordogna, la Garonna, il Genio della scultura che dà forma alla maschera di Giove, Montaigne, i busti d'Aubert di Tourny, Charles Fieffé, Auguste Ravez, Pierre Lacour figlio, Théodore Ducos, Victor Louis, del Général Pierre di Pelleport, del barone Portal D'Albaredes, del duca d'Orléans, del maresciallol Bugeaud, di Jean-Jacques Bosc.

    Le sue statue di Montaigne e Montesquieu in marmo bianco sono state eseguite tra 1843 e 1847 ed esposte nel 1858 sulla piazza des Quinconces, mentre inizialmente era stato previsto che fossero istallate sui viali di Tourny. Sono state registrate a partire da giugno 2008 sull'Inventario Supplementare dei monumenti classificati.

    Egli è l'autore delle statue apicali del Commercio e della Navigazione sulle colonne rostrali di Bordeaux.
    1 Qlikes
    07/03/2016 09:26

Licence CC-By-SA
La traduction sera préservée dans son intégralité sur le site translat.me. Sur Wikipedia, la traduction pourra être éditée et éventuellement modifiée.

annuler