Cependant, pour lui, ceux-ci sont avant tout une incitation…

Forum d’entraide
Collaboratif et gratuit
Nous sommes 8710 membres aujourd’hui

Langue source

Langue cible (même langue si besoin d'une relecture)


  • Français Русский Wikipedia

    Kaganer Wmru
    Cependant, pour lui, ceux-ci sont avant tout une incitation à comprendre les civilisations : « Je sentais que ces objets que je réunissais restaient muets et que pourtant ils avaient des choses à…
    Source de l'extrait : https://fr.wikipedia.org/wiki/Émile_Guimet
    Domaines : Collectionneur d'art français, Décès dans le département du Rhône, Décès en octobre 1918, Enseignant à l'École supérieure de journalisme de Paris, Membre de l'Académie de Caen, Naissance en juin 1836, Naissance à Lyon, Personnalité enterrée au cimetière de Loyasse, Personnalité française du monde des affaires

    05/03/2016 19:47

Extrait à traduire

Cependant, pour lui, ceux-ci sont avant tout une incitation à comprendre les civilisations : « Je sentais que ces objets que je réunissais restaient muets et que pourtant ils avaient des choses à me dire, mais que je ne savais pas les interroger. Je me mis à lire Champollion, Chabas, de Rougé, les rares livres d'égyptologie qu'on avait publiés à cette époque. Alors se dressa devant moi cette formidable histoire de l'Égypte, avec ses croyances compliquées, sa religion intense, sa philosophie grandiose, ses superstitions mesquines, sa morale pure. Des comparaisons s'imposaient avec les autres civilisations archaïques. Il fallait tourner mes regards vers l'Inde, la Chaldée, la Chine.»

En 1876-1877, il fait le tour du monde en compagnie du peintre Félix Régamey, centrant sa collection sur les religions et philosophies des peuples de l'Antiquité et de l'Orient lointain. Il visite l'exposition universelle à Philadelphie. Il passe quelque temps au Japon, qui le marque particulièrement, popularisant le japonisme avec des personnalités comme Félix Bracquemond ou les Goncourt.

Guimet veut créer un lieu où exposer ses objets. Il doit s'agir, selon ses propres mots, d'une « usine scientifique ». Un musée d'histoire naturelle - Guimet ouvre donc à Lyon en 1879. Déçu par la fréquentation de son musée et par l'accueil que lui réserve la municipalité, il fait don de ses collections à l'État en 1884. Un nouveau musée Guimet, créé à ses frais, ouvre alors à Paris en 1888, c'est un grand succès public et il en devient directeur à vie.

Guimet est le cofondateur, dont il est le vice-président en 1900, avec Louis-Émile Bertin (1840-1924), président, de la Société franco-japonaise de Paris dont le siège est au Palais du Louvre-Pavillon de Marsan, 107 rue de Rivoli, Paris 1er. Le secrétariat général est situé 24 rue Creuze, Paris 16e, la bibliothèque : Maison du Japon, cité universitaire, 3 et 5, boulevard Jourdan, Paris 14e, trésorier : 33 rue Cambon, Paris 1er.

Traduction proposée

  • Однако для него эти предметы являются, прежде всего, стимулом к пониманию цивилизаций: "Я чувствовал, что эти собираемые мною предметы молчат, а ведь им было что мне рассказать, но я не умел говорить с ними. Я начал читать Шампольона, Шаба, де-Руже, редкие книги по египтологии, опубликованные в то время. Тогда передо мной встала эта великая история Египта со сложными верованиями, насыщенной религией и грандиозной философией, мелкими суевериями и чистой моралью. Появилась необходимость сравнить с другими архаическими цивилизациями. Следовало обратить мой взор на Индию, Халдею, Китай".

    В 1876-1877 годах он совершает кругосветное путешествие в компании с художником Феликсом Регаме, сосредоточив свою коллекцию на религии и философии древних народов и народов Дальнего Востока. Он посещает Всемирную выставку в Филадельфии. Он проводит некоторое время в оказавшей на него особое влияние Японии, популяризируя увлечение японским искусством наряду с такими деятелями, как Феликс Бракемон и братья Гонкур.

    Гиме хочет создать место для выставления собранных им предметов. Это должен быть, по его словам, "научный завод". Так, в Лионе в 1879 году открывается Музей естественной истории - Гиме. Разочарованный посещаемостью музея и холодным приемом муниципалитета, он передает свои коллекции государству в 1884 году. Тогда в Париже в 1888 году открывается созданный на его деньги новый музей Гиме, имеющий большой успех у публики, и он становится его пожизненным директором.

    Гиме является сооснователем и вице-президентом в 1900 году, совместно с Луи-Эмилем Бертеном (1840-1924), президентом, парижского Франко-японского общества со штаб-квартирой в Луврском дворце– Павильон де Марсан, Рю де Риволи, дом 107, в 1-ом округе Парижа. Генеральный секретариат находится по адресу Рю Крёз, дом 24, в 16-ом округе Парижа, библиотека: Дом Японии, университетский городок, бульвар Журдан, д. 3 и 5, в 14-ом округе Парижа, казначейство: рю Камбон, д. 33, в 1-ом округе Парижа.
    3 Qlikes
    15/03/2016 13:51
Enregistré

Licence CC-By-SA
La traduction sera préservée dans son intégralité sur le site translat.me. Sur Wikipedia, la traduction pourra être éditée et éventuellement modifiée.

annuler