Jean-Baptiste Guimet, le père d'Émile Guimet,…

Forum d’entraide
Collaboratif et gratuit
Nous sommes 8710 membres aujourd’hui

Langue source

Langue cible (même langue si besoin d'une relecture)


  • Français Русский Wikipedia

    Kaganer Wmru
    Jean-Baptiste Guimet, le père d'Émile Guimet, était l'inventeur du bleu outremer artificiel (le « bleu Guimet ») et le fondateur de Pechiney. Sa mère Rosalie Bidauld, fille et nièce de…
    Source de l'extrait : https://fr.wikipedia.org/wiki/Émile_Guimet
    Domaines : Collectionneur d'art français, Décès dans le département du Rhône, Décès en octobre 1918, Enseignant à l'École supérieure de journalisme de Paris, Membre de l'Académie de Caen, Naissance en juin 1836, Naissance à Lyon, Personnalité enterrée au cimetière de Loyasse, Personnalité française du monde des affaires

    05/03/2016 19:44

Extrait à traduire

Jean-Baptiste Guimet, le père d'Émile Guimet, était l'inventeur du bleu outremer artificiel (le « bleu Guimet ») et le fondateur de Pechiney. Sa mère Rosalie Bidauld, fille et nièce de peintre à sujets historiques, était elle-même une peintre reconnue de l'école lyonnaise et une musicienne. Dans ses jeunes années Émile pratique la céramique, la peinture et la sculpture. Plus tard, il dirigera une chorale, et composera des œuvres musicales, pour lesquelles il fera construire un orphéon à Neuville-sur-Saône.

En 1860, Émile prend sans enthousiasme la direction de l'entreprise paternelle dont il hérite en 1871 à la mort de son père. Il développe l'usine que celui-ci avait créée à Fleurieu-sur-Saône dans la banlieue de Lyon : extension des bâtiments, construction de nouveaux fours, création d'une halte sur la ligne de chemin de fer voisine et d'un ponton sur la Saône. En 1878, année de l'exposition universelle, l'usine emploie 150 ouvriers et produit 1 000 tonnes d'outremer.

Émile présidera également jusqu'à sa mort le directoire de la société Henry Merle et Compagnie, créée quelques années auparavant avec des capitaux familiaux, et qui deviendra Pechiney. L'entreprise florissante se transforme en société anonyme en 1895, avec un fort développement jusqu'en 2003, date de son rachat par Alcan.

Parallèlement à ses activités d'industriel, Émile Guimet entreprend des voyages. Le premier date de 1865-1866 : il part en Égypte, destination à la mode des égyptomanes. La visite du musée de Boulaq et des temples antiques le pousse à entreprendre une collection. Il rapporte en France de nombreux objets : stèles, statues, sarcophages, figurines funéraires, papyrus, amulettes, momies.

Traduction proposée

  • Жан-Батист Гиме, отец Эмиля Гиме, был изобретателем искусственного синего ультрамарина («синька Гиме») и основателем группы компаний Pechiney (« Пешине »). Его мать, Розали Бидо, дочь и племянница художников исторической тематики, сама по себе была признанным художником лионской школы и музыкантом. В молодые годы Эмиль занимается керамикой, живописью и скульптурой. Позже он будет дирижировать хором и сочинять музыкальные произведения, для которых по его заказу построят хоровую капеллу в городе Невиль-сюр-Сон.

    В 1860 году Эмиль без энтузиазма принимает руководство семейным предприятием, который он унаследовал в 1871 году после смерти отца. Он развивает завод, основанный отцом в Лионском пригороде Флёрьё-сюр-Сон: пристройки к зданиям, строительство новых печей, создание остановки на примыкающей линии железной дороги и плавучего причала на реке Сона. В 1878 году, году Всемирной выставки, на завод работают 150 человек и производится 1000 тонн ультрамарина.

    Эмиль также будет до самой смерти председателем правления компании Henry Merle et Compagnie, основанной несколько лет назад на семейный капитал, которая впоследствии станет Pechiney (« Пешине »).Это процветающее предприятие будет преобразовано в анонимное общество в 1895 году и сохранит высокие темпы роста до 2003 года, когда его перекупит компания Alcan.

    Наряду с промышленной деятельностью, Эмиль Гиме предпринимает путешествия. Первое восходит к 1865-1866 гг.: он уезжает Египет, модный пункт назначения египтоманов. Посещение музея Булак и древних храмов подталкивает его к собиранию коллекции. Он привозит во Францию множество предметов: стел, статуй, саркофагов, погребальных статуэток, папирусов, амулетов и мумий.
    2 Qlikes
    15/03/2016 11:59
Enregistré

Licence CC-By-SA
La traduction sera préservée dans son intégralité sur le site translat.me. Sur Wikipedia, la traduction pourra être éditée et éventuellement modifiée.

annuler