Giambattista Bodoni naît en 1740 à Saluces, dans…

Forum d’entraide
Collaboratif et gratuit
Nous sommes 8710 membres aujourd’hui

Langue source

Langue cible (même langue si besoin d'une relecture)


  • Français Русский Wikipedia

    Kaganer Wmru
    Giambattista Bodoni naît en 1740 à Saluces, dans la province de Coni dans le Piémont, d'un père imprimeur, Francesco Agostino, qui lui apprend le métier dès son plus jeune âge. À peine âgé…
    Source de l'extrait : https://fr.wikipedia.org/wiki/Giambattista_Bodoni
    Domaines : Créateur de caractères, Décès en novembre 1813, Graveur de poinçons, Graveur italien du XIXe siècle, Graveur italien du XVIIIe siècle, Histoire de Parme, Imprimeur italien, Naissance en février 1740, Naissance à Saluzzo, Personnalité italienne du XIXe siècle, Personnalité italienne du XVIIIe siècle, Typographe italien, Éditeur italien

    05/03/2016 01:20

Extrait à traduire

Giambattista Bodoni naît en 1740 à Saluces, dans la province de Coni dans le Piémont, d'un père imprimeur, Francesco Agostino, qui lui apprend le métier dès son plus jeune âge. À peine âgé de 18 ans, Bodoni se rend à Rome le 15 février 1758, marchant sur les traces de son grand-père qui avait été compositeur dans l'imprimerie de la Chambre, il est chargé par le préfet de la Propagande auprès du Saint-Siège de mettre de l'ordre dans les caractères de type Garamond, acquis par le pontife Sixte Quint au xve siècle, puis pour travailler dans l'imprimerie de la « Congrégation pour la propagation de la foi » (créée en 1622 par la pape Grégoire XV pour diffuser la doctrine de l'Église catholique dans le monde), typographie qu'il abandonne quand le directeur, qui est aussi son maitre, se suicide.

Il avait mis à profit sa présence à Rome pour apprendre à « La Sapienza » les rudiments de plusieurs langues orientales. En 1766, il décide de se rendre à Londres, où l'art de la typographie est florissant grâce à John Baskerville et William Caslon, mais il tombe malade.

Une fois rétabli, sur proposition de Guillaume Du Tillot, Premier ministre de Ferdinand Ier, duc de Parme, qui souhaite donner à Parme une imprimerie aussi importante que celles de Paris, Madrid ou Vienne, il est nommé directeur de l'imprimerie ducale de Parme, en collaboration avec Clemente Bondi, poste qu'il accepte le 24 mars 1768. Il obtient, en même temps, l'autorisation de former pour son compte un établissement particulier, dans lequel les Frères Amoretti ont travaillé de 1773 à 1791, ce qui affecte la plupart des caractères typographiques de Bodoni.

Traduction proposée

  • Джамбаттиста Бодони родился в 1740 году в Салуццо, в провинции Кунео в Пьемонте. Его отец, печатник Франческо Агостино, обучал его своему ремеслу с раннего возраста. Едва достигнув 18 лет, Бодони отправился в Рим 15 февраля 1758 года, по стопам своего деда, который когда-то был наборщиком в типографии делла Камера. Префект Конгрегации Пропаганды при Святом Пристоле поручил ему упорядочить гарнитуры шрифта Гарамон, приобретенные Папой Сикстом V в XV веке. Затем он работал в типографии "Конгрегации пропаганды веры" (созданной в 1622 году Папой Григорием XV для распространения католической доктрины в мире). Он покинул типографию после того, как ее директор, который также являлся его учителем, покончил с собой.

    Он воспользовался своим нахождением в Риме, чтобы изучить в Римском Университете Ла Сапиенца основы нескольких восточных языков. В 1766 году он решил отправиться в Лондон, где искусство типографики процветало благодаря Джону Баскервиллу и Уильяму Каслону, но заболел.

    После выздоровления, по предложению Гийома дю Тийо, премьер-министра Фердинанда I, герцога Пармского, который хотел основать в Парме такую же значительную типографию, как парижская, он был назначен директором пармской герцогской типографии в сотрудничестве с Клементе Бонди и принял должность 24 марта 1768 года. Одновременно он получил разрешение открыть свою частную типографию, в которой с 1773 по 1791 год работали братья Аморетти, что повлияло на большинство шрифтов Бодони.
    2 Qlikes
    08/03/2016 22:49
Enregistré

Licence CC-By-SA
La traduction sera préservée dans son intégralité sur le site translat.me. Sur Wikipedia, la traduction pourra être éditée et éventuellement modifiée.

annuler