Der Soldatenfriedhof Bordj Cedria liegt nahe dem Dorf…

Forum d’entraide
Collaboratif et gratuit
Nous sommes 8290 membres aujourd’hui

Langue source

Langue cible (même langue si besoin d'une relecture)


  • Deutsch Français Wikipedia

    Moumou82
    Der Soldatenfriedhof Bordj Cedria liegt nahe dem Dorf Bordj Cedria. In der Kriegsgräberstätte sind 8.562 deutsche Soldaten beerdigt, die im Zweiten Weltkrieg bei den Kämpfen des Tunesienfeldzuges von…
    Source de l'extrait : https://de.wikipedia.org/wiki/Soldatenfriedhof_Bordj_Cedria
    Domaines : Friedhof in Afrika, Gedenkstätte des Zweiten Weltkriegs, Geschichte (Tunesien), Gouvernement Ben Arous, Kriegsgräberstätte in Tunesien, Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge

    13/02/2016 16:12

Extrait à traduire

Der Soldatenfriedhof Bordj Cedria liegt nahe dem Dorf Bordj Cedria. In der Kriegsgräberstätte sind 8.562 deutsche Soldaten beerdigt, die im Zweiten Weltkrieg bei den Kämpfen des Tunesienfeldzuges von November 1942 bis Mai 1943 gefallen oder in Kriegsgefangenschaft verstorben sind. Die Kriegsgräberstätte liegt etwa 25 Kilometer östlich von Tunis im Bereich der Küstenzone und am Nordwesthang des Gebirgsausläufers Keddel. Die Anfahrt vom Hafen bzw. vom Flughafen führt über die Stadtmitte, über die Avenue de Cathargue. Diese mündet in die Nationalstraße Nr. 1 Richtung Sousse. Nach 30 Kilometern wird der Ort Hammam Lif passiert, nach weiteren drei Kilometern zweigt die Zufahrtsstraße zum Friedhof ab. Zunächst waren die Toten der deutschen Wehrmacht auf sechs provisorischen Sammelfriedhöfen in Nassen, Bizerta, La Mornaghia, El M'Dou, Mateur und Sfax beigesetzt worden. Viele deutsche Gefallene befanden sich auch in Feldgräbern, die über das ganze Land verstreut waren. Nach dem deutschen Kriegsgräberabkommen mit Tunesien vom 28. März 1966 war die rechtliche Basis geschaffen, die bisherigen Anlagen aufzulassen und die Toten von dort und aus den verstreuten Feldgräbern nach Bordj Cedria umzubetten. Der Soldatenfriedhof wurde 1973–1975 errichtet und am 28. September 1977 eingeweiht. An 104 Gefallene der Jahre 1941–1943, deren Gräber in Tunesien nicht auffindbar waren, wird erinnert. Ein steiler gepflasterter Weg führt vom Besucherraum zur Kriegsgräberstätte. Sie besteht aus einem zentralen Innenhof und sechs Einzelhöfen. In den Einzelhöfen befinden sich Gebeinhäuser (Ossarien), die mit großen Granittafeln ummantelt sind. Auf den Granittafeln sind die Namen, Rang, Geburts- und Sterbedatum der Gefallenen dokumentiert. Im zentralen Innenhof weist ein Gedenkstein auf Arabisch, Französisch und Englisch auf die deutschen Gefallenen und die Zahl der Toten hin. Die in sich geschlossenen Einzelhöfe haben die Namen Bizerta, El M' Dou, Mateur, La Mornaghia, Nassen und Sfax.

Traduction proposée

  • Le cimetière militaire de Bordj Cedria se situe près du village de Bordj Cedria. On y trouve les tombes de 8562 soldats allemands, tombés lors de la campagne de Tunisie (novembre 1942 - mai 1943) pendant la Seconde Guerre Mondiale, ou morts en captivité.

    Le cimetière militaire se situe à 25 kilomètres environ de l'Est de Tunis, dans la zone côtière et sur la pente nord-ouest des monts Jebel Keddel.

    Pour s'y rendre depuis le port ou l'aéroport, la route passe par le centre ville et l'avenue de Carthage, puis se poursuit par la Nationale 1 en direction de Sousse. Après 30 kilomètres, on atteint le village Hammam Lif, et 3 kilomètres plus loin, on prend l'embranchement vers le cimetière.

    Les morts de la Wehrmacht ont d'abord été enterrés dans six cimetières provisoires à Nassen, Bizerte, La Mornaghia, El M'Dou, Mateur et Sfax. De nombreux soldats ont été enterrés dans des cimetières de campagne, éparpillés dans tout le pays.

    Sur la base du Traité germano-tunisien du 28 mars 1966 sur les cimetières militaires, qui a créé une base légale, il a été convenu d'abandonner les cimetières de campagne existants et de transférer les ossements à Bordj Cedria.

    Le cimetière militaire a été construit en 1973 - 1975 et inauguré le 28 septembre 1977. Un mémorial a été érigé pour les 104 soldats dont les tombes n'ont pas été retrouvées en Tunisie.

    Un chemin pavé en pente raide conduit le visiteur du hall d'accueil aux tombes des soldats. Le cimetière se compose d'une cour centrale et de six cours mineures. Dans ces dernières, des ossuaires sont couverts de grandes pierres de granit, sur lesquelles sont inscrits le nom, le rand, la date de naissance et la date de décès des soldats.

    Dans la cour centrale, un mémorial en arabe, français et anglais a été érigé en l'honneur des morts allemands, et indique leur nombre. Les cours mineures portent les noms de Bizerte, El M'Dou, Mateur, La Mornaghia, Nassen et Sfax.
    3 Qlikes
    13/02/2016 18:35
Enregistré

Licence CC-By-SA
La traduction sera préservée dans son intégralité sur le site translat.me. Sur Wikipedia, la traduction pourra être éditée et éventuellement modifiée.

annuler