Joseph Burgel (* 1791; † 1857 in Tunis) war Rabbiner…

Forum d’entraide
Collaboratif et gratuit
Nous sommes 8361 membres aujourd’hui

Langue source

Langue cible (même langue si besoin d'une relecture)


  • Deutsch Français Wikipedia

    Moumou82
    Joseph Burgel (* 1791; † 1857 in Tunis) war Rabbiner von Tunis. Burgel war Sohn des Großrabbiners Elijah Hai Burgel. Er zählt zu den prominentesten tunesischen Rabbinern des neunzehnten Jahrhunderts.…
    Source de l'extrait : https://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_Burgel
    Domaines : Geboren 1791, Geschichte (Tunesien), Gestorben 1857, Judentum in Afrika, Mann, Person (Tunis), Rabbiner

    11/02/2016 22:32

Extrait à traduire

Joseph Burgel (* 1791; † 1857 in Tunis) war Rabbiner von Tunis.

Burgel war Sohn des Großrabbiners Elijah Hai Burgel. Er zählt zu den prominentesten tunesischen Rabbinern des neunzehnten Jahrhunderts. Der Weltreisende Benjamin II. hebt Joseph Burgel als besonders bedeutsam unter den neun jüdischen Richtern (Dayanim) von Tunis hervor. Benjamin II bezeichnet Burgel als gelehrten Orientalisten, der Tag und Nacht studiere und sich nur wenige Stunden Schlaf gönne. Burgel unterhielt auf eigene Kosten eine Jeschiwa und hatte viele Schüler. Er verfasste zwei bedeutende Werke: Zar'a de-Yosef (1849) und Ṿa-yiḳen Yosef (1852). Sein Bruder Nathan, Gelehrter und Philanthrop gab das erste Buch heraus und fügte ein Vorwort hinzu. Sein Neffe Elijah Hai (gest. 1898), Vorsteher (Caid), Maggid und Großrabbiner von Tunis, veröffentlichte das zweite Buch. Burgels Werke erschienen in Livorno in der Toskana bei Mosheh Yeshuʻah Ṭobyano. Livorno war damals einer der wichtigsten Druckorte hebräischer Literatur im Mittelmeerraum.

Traduction proposée

  • Joseph Borgel (*1791; † 1857, Tunis) était rabbin de Tunis.

    Borgel est le fils du grand-rabbin Elijah Hai Borgel. Il compte parmi les rabbins les plus importants du 19ième siècle. Sa place est particulièrement significative parmi les neufs juges (Dayanim) juifs de Tunis, souligne le voyageur J. J. Benjamin, ou Benjamin II de son nom de plume. Ce dernier le décrit comme un grand savant orientaliste, se dédiant à l'étude nuit et jour et s'accordant peu d'heures de sommeil.

    Borgel finance une Yeshiva sur ses propres deniers et a de nombreux élèves. Il est l'auteur de deux ouvrages importants : Zar'a de-Yosef (1849) et Ṿa-yiḳen Yosef (1852). Son frère Nathan Borgel, savant et philanthrope, édite le premier ouvrage en lui ajoutant une préface. Son neveu Eliyah Hai (mort en 1898), chef (caïd), prédicateur (maggid) et grand-rabbin de Tunis, publie le second ouvrage. Les ouvrages de Borgel paraissent à Livourne en Toscane, chez Mosheh Yeshuʻah Ṭobyano. À l'époque, Livourne est l'un des principaux centres de l'édition juive dans l'espace méditerranéen.
    2 Qlikes
    12/02/2016 06:44
Enregistré

Licence CC-By-SA
La traduction sera préservée dans son intégralité sur le site translat.me. Sur Wikipedia, la traduction pourra être éditée et éventuellement modifiée.

annuler