Créées progressivement à partir de 1945, les BDP…

Forum d’entraide
Collaboratif et gratuit
Nous sommes 8468 membres aujourd’hui

Langue source

Langue cible (même langue si besoin d'une relecture)


  • Français Deutsch Wikipedia

    Katja
    Créées progressivement à partir de 1945, les BDP sont au nombre de 97 depuis 1982 et sont maintenant présentes dans tous les départements français hormis les trois départements fortement urbanisés…
    Source de l'extrait : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bibliothèque_départementale_de_prêt
    Domaines : Département français, Sciences de l'information et des bibliothèques

    28/01/2016 10:03

Extrait à traduire

Créées progressivement à partir de 1945, les BDP sont au nombre de 97 depuis 1982 et sont maintenant présentes dans tous les départements français hormis les trois départements fortement urbanisés de la petite couronne parisienn1. Placées sous l'autorité des conseils généraux des départements depuis 1986, les bibliothèques départementales ont pour mission de constituer et d'aider un réseau de bibliothèques publiques dans les communes de moins de 10 000 habitants. Dans les petites villes, ces bibliothèques sont gérées par des professionnels, mais dans la majorité des villages, ce sont des bénévoles qui s'en occupent. Bien souvent les petites bibliothèques rurales fonctionnent avec une équipe mixte comprenant un ou deux salariés et plusieurs bénévoles (généralement 2 à 10). Cette situation particulière nécessite un management adapté.
Les BDP aident les bibliothèques des communes en dispensant conseils et formation à leurs équipes et en leur prêtant des livres et d'autres documents, en complément de leurs collections propres. Le concept de BDP est typiquement français. Seuls s'en rapprochent les Centres régionaux de services aux bibliothèques publiques (CRSBP) au Québec et les Fachstellen en Allemagne. Dans la majorité des autres pays, les fonctions des BDP sont assurées par le service régional des principales bibliothèques municipales.
Bien que généralement considérées comme des bibliothèques publiques, les BDP ne sont généralement pas directement ouvertes au public. Leurs bibliobus sont principalement utilisés pour déposer des livres dans les bibliothèques de leur réseau et ne sont pas directement ouverts au public ou aux enfants des écoles.

Traduction proposée

  • Die Département-Bibliotheken (BDP) wurden ab 1945 schrittweise gegründet, haben 1982 die Zahl von 97 erreicht und sind damit in allen französischen Départements vertreten, mit Ausnahme der drei direkt an Paris grenzenden Départements im Ballungsraum der Hauptstadt. Seit 1986 sind die BDP unter der Führung des Generalrates des Départements und haben die Aufgabe, ein Bibliotheksnetzwerk in den Städten und Gemeinden mit weniger als 10.000 Einwohnern zu bilden und zu unterstützen. In kleinen Städten werden diese von Fachpersonal geleitet, aber in zahlreichen Dörfern kümmern sich Ehrenamtliche um die Bibliothek. In ländlichen Gegenden gibt es auch oft gemischte Teams, die aus einem oder zwei Angestellten und mehreren (meistens 2 bis 10) Ehrenamtlichen bestehen. Das erfordert ein an diese Situation angepasstes Management.
    Die BDP helfen den Bibliotheken durch Beratung und Fortbildung der Mitarbeiter und verleihen Bücher und andere Medien als Ergänzung zu den eigenen Beständen. Das Konzept der BDP ist typisch französisch. Nur die “Centres régionaux de services aux bibliothèques publiques (CRSBP)” in Québec und die Fachstellen in Deutschland kommen dieser Idee nahe.
    Obwohl sie im Allgemeinen als öffentliche Bibliotheken betrachtet werden, sind die BDP nicht direkt für die Öffentlichtkeit zugänglich. Ihre Fahrbibliotheken werden hauptsächlich benutzt, um die Bücher zu den Bibliotheken des Verbunds zu transportieren und sind nicht direkt für die Bevölkerung oder Schulklassen geöffnet.
    1 Qlikes
    28/01/2016 10:04
Enregistré

Licence CC-By-SA
La traduction sera préservée dans son intégralité sur le site translat.me. Sur Wikipedia, la traduction pourra être éditée et éventuellement modifiée.

annuler