Jacques Lassalle, né le 6 juillet 1936 à Clermont-Ferrand…

Forum d’entraide
Collaboratif et gratuit
Nous sommes 8710 membres aujourd’hui

Langue source

Langue cible (même langue si besoin d'une relecture)


  • Français Italiano Wikipedia

    Consiglia
    Jacques Lassalle, né le 6 juillet 1936 à Clermont-Ferrand et mort le 2 janvier 2018 à Paris, est un dramaturge, metteur en scène, acteur et écrivain français. Biographie Après des études de lettres…
    Source de l'extrait : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Lassalle
    Domaines : Acteur français, Administrateur de la Comédie-Française, Commandeur des Arts et des Lettres, Directeur de théâtre français, Décès en janvier 2018, Décès à 81 ans, Décès à Paris, Metteur en scène français, Mort récente, Naissance en juillet 1936, Naissance à Clermont-Ferrand, Officier de la Légion d'honneur, Professeur du Conservatoire national supérieur d'art dramatique, Troupe de la Comédie-Française, Écrivain français du XXIe siècle, Écrivain français du XXe siècle, Élève du Conservatoire national supérieur d'art dramatique

    02/01/2018 22:30

Extrait à traduire

Jacques Lassalle, né le 6 juillet 1936 à Clermont-Ferrand et mort le 2 janvier 2018 à Paris, est un dramaturge, metteur en scène, acteur et écrivain français.

Biographie
Après des études de lettres (il est agrégé de lettres modernes) et de sociologie (il a une licence) à la Sorbonne, puis au Conservatoire national supérieur d'art dramatique dans la classe de Fernand Ledoux, il enseigne à l'Institut d'études théâtrales de l'université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (1969-1981), puis au CNSAD (1981-1983).
En 1967, à la demande de Marcel Rosette, maire de la ville, et de son adjoint à la culture Jean Collet, il fonde le Studio-Théâtre de Vitry qu'il dirige jusqu'en 1982 et pour lequel il écrit plusieurs pièces.
De 1983 à 1990, il est directeur du théâtre national de Strasbourg, puis de 1990 à 1993 administrateur général de la Comédie-Française.
Il participe au Festival d'Avignon de 1994 avec Andromaque, mais l'accueil critique le déçoit et il décide d'abandonner la mise en scène pour redevenir professeur au Conservatoire.
Il revient à la mise en scène en 2002 avec Monsieur X, dit Pierre Rabier de Marguerite Duras, Platonov de Tchekhov, et Les Papiers d'Aspern d'Henry James. Il met en scène une de ses propres pièces intitulée La Madone des poubelles. En 2005, il monte Le Jeu de l'amour et du hasard de Marivaux en langue chinoise au théâtre Chaoyang de Pékin 朝阳剧场. À partir de 2006, il va régulièrement à Varsovie où il monte plusieurs pièces au Teatr Narodowy : Tartuffe, La fausse suivante ou le fourbe puni de Marivaux, Lorenzaccio de Musset et au Teatr Polski: "L'École des femmes" de Molière, "Le Roi Lear" de William Shakespeare.

Traduction proposée

  • Jacques Lassalle, nato il 6 luglio 1936 a Clermont-Ferrand e morto il 2 gennaio 2018 a Parigi, è stato un drammaturgo, sceneggiatore, attore e scrittore francese.

    Biografia
    Dopo gli studi in lettere (è professore di ruolo di lettere moderne) e di sociologia (ha una laurea triennale) alla Sorbona, poi al Conservatorio nazionale superiore di arte drammatica nella classe di Fernand Ledoux, insegna all'istituto di studi teatrali dell'Università Sorbona Nouvella - Paris 3 (1969-1981), poi al CNSAD (1981-1983).
    Nel 1967, su richiesta di Marcel Rosette, sindaco della città, e del suo assessore alla cultura Jean Collet, fonda lo Studio-Théâtre di Vitry, che dirige fino al 1982 e per il quale scrive molte pièces.
    Dal 1983 al 1990 è direttore del teatro nazionale di Strasburgo, poi dal 1990 al 1993 è amministratore generale della Comédie-Française.
    Partecipa al Festival D'Avignon dal 199a con Andromaca, ma l'accoglienza della critica lo distrugge e decide di abbandonare la messa in scena per diventare di nuovo professore al Conservatorio.
    Ritorna alla sceneggiatura nel 2002 con Monsieur X, detto Pierre Rabier di Marguerite Duras, Platonov di Tchekhov, e Les Papiers d'Aspern di Henry James. Mette in scena una delle proprie opere intitolata La Madonna dell'immondizia. Nel 2005 monta Il gioco dell'amore e dell'azzardo di Marivaux in lingua cinese al teatro Chaoyang di Pékin 朝阳剧场. A partire dal 2006 va regolarmente a Varsavia dove monta molte opere al Teatr Narodowy : Tartuffe, La falsa sapiente o Il furbo punito di Marivaux, Lorenzaccio di Musset e al Teatr Polski: "La scuola delle donna" di Molière, "Re Lear" di William Shakespear.
    0 Qlikes
    02/01/2018 22:42
Enregistré

Licence CC-By-SA
La traduction sera préservée dans son intégralité sur le site translat.me. Sur Wikipedia, la traduction pourra être éditée et éventuellement modifiée.

annuler