Profil du membre Amiozzozana

Italiano

amiozzozana italie

Membre depuis le 07/06/2018 0 Qpoints Qlikes 0 questions
  • Français
Italiano

Je suis Alice Miozzo Zana, cofondatrice, avec Pierre-Yves Zana, du cabinet de traduction TradZana. Je vous proposons nos services de traduction spécialisée FR > IT & IT > FR. Je suis italienne, titulaire d'un Master en traduction spécialisée FR > IT et membre de l'ATI. Pierre-Yves Zana, français et ingénieur de formation, travaille depuis 3 ans comme traducteur technique IT > FR. Nous sommes également titulaires de certifications de niveau C2 en français et en italien (DALF & CELI). TradZana est le résultat de notre union, professionnelle et personnelle, qui constitue notre plus grand point fort car elle offre une garantie solide de qualité. Pour plus d'informations, je vous invite à visiter notre site web : www.tradz

Domaines de compétence

  • Ingénierie
  • Hôtellerie
  • Sites web
  • Publicité
  • Marketing
  • Communiqués de presse
  • Communication
  • Catalogues
  • Brochures & flyers
  • Tourisme

Formation

Spécialisations

Domaines de spécialisation : web marketing, tourisme, ingénierie/technologie

Diplômes
Master en « Traduction spécialisée français > italien »
SSIT (École supérieure d'interprètes et de traducteurs), Pescara, Italie
Note finale : 110/110
Cours : traduction pour le tourisme, traduction pour le web marketing, traduction technique.

Expérience professionnelle

xemples de travaux réalisés :
– Site de vente de produits cosmétiques naturels.
– Article d'une revue de voyages sur les localités touristiques du Luxembourg.
– Site de promotion d’articles de mode.
– Brochure d'un château médiéval français pour un office de tourisme.
– Site de vente de produits gastronomiques français.
– Manuel d'utilisation et d'entretien d’un appareil électroménager.
– Site de promotion d'un logiciel de gestion de la production.